制作：Harmony Gold U.S.A. Inc.
販売：Berjaya HVN Sdn. Bhd.
品番：FVE932016 (LB)
バーコード：953000312003
発売日：2000/5/1
マレーシアで売っている英語版「夢の中の輪舞」のビデオCDです。イギリス版と同じタイトルですが、AndのAが大文字になっています。パッケージも英語表記が基本ですが、裏面にはところどころにマレー語らしきものも確認できます。
これまた逆版の絵が入り乱れています。逆版の方が多かったりする…。同じ絵柄を流用したりするから英語版輪舞はみんなこうなってしまうのでしょう(^^;
表面上部は"HVN VALUE BUY"の部分は銀色に光っているので、スキャナで取り込むと黒くなってしまいました。これは「HVNのお買い得シリーズ」とでもいう意味でしょう。
裏面には「緑の三角形の中にＵ」というマークがあります。その横には何なら"UNTUK
TONTONAN UMUM, SESUAI UNTUK DITONTON OLEH SEMUA LAPISAN MASYARAKAT"と書いてあります。うーん、わからん…。
そういえばイギリス版にも同じようなマークが付いています。そちらでは"UNIVERSAL
Suitable for all"になっているので、「この作品には年齢制限がなく誰でも視聴可能」ということを示すマークなのでしょうか。日本の商品では見ないマークですね。
VCDなのでパソコンでの再生は難なくできました。
収録内容はアメリカの"THE
MAGICAL PRINCESS GIGI"と基本的に同じのようで、冒頭に出るタイトルのテロップのみが"Gigi
and the Fountain of Youth"に変更されていました。
ただ、80分近い作品がCD１枚に収まっているのを見ると、かなりカットされているのかもしれません。もしくは規格外ビットレート！？ 全部は見ていないのでそのへんはまだわかりません。