Il magico mondo di Gigì （イル マジコ モンド ディ ジジ） |
歌詞 |
カナ表記 ※ |
|
E' lei la stella più bella che c'è. |
エ レイ ラ ステッラ ピウ ベッラ ケ チェ |
| 直訳 | 意訳 （メロディに合わせて歌えるようにしたつもりです） |
| 彼女は美しい星のようです ジジ、おお、ジジ 目を閉じると彼女はあなたのもとに降りてくる イチ、ニのサン！ 自慢気な12歳 ジジ、おお、ジジ そして彼女に友達はほとんどいない ジジの魔法の世界の中 毎日友達がさらに多くなる このジジの魔法の世界 目を閉じるとあなたもそれを体験する ジジの魔法の世界の中 毎日友達がさらに多くなる このジジの魔法の世界 目を閉じるとあなたもそれを体験する （中略） ジジの魔法の世界の中 宇宙のずっと遠くには離れていない このジジの魔法の世界 目を閉じるとあなたもそれを体験する |
美しい星のような モモ、おお、モモ 目を閉じればやってくる イチ、ニのサン！ 得意気な12歳 ジジ、おお、ジジ 友達はほとんどいないけれど モモの魔法の世界 友が増えてゆく この魔法の世界 目を閉じれば広がる モモの魔法の世界 友が増えてゆく この魔法の世界 目を閉じれば広がる （中略） モモの魔法の世界 遠ざからないで この魔法の世界 目を閉じれば広がる |
カナ表記はイタリア語の読みを書いたものですので、歌とは異なる場合もあります。
日本語訳（直訳）には機械翻訳サイトおよびソフトを使用しました。おかしいと思われる部分は自分なりに解釈して多少修正しています。
これらは、生半可な知識で作成したため、間違っている部分があるかもしれません。ご指摘いただければ幸いです。