Le monde magique de Gigi (ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ)

歌詞

カナ表記 

Une petite fille s'envole dans le ciel
Gigi, oh ! Gigi,
Elle est magique et presque irréelle
Quand elle vole là-haut.
Comme une étoile qui brille dans la nuit
Gigi, oh ! Gigi,
Entourée de ses meilleurs amis
Qui jouent et qui rient.

C'est le monde magique de Gigi
Un monde d'amour et de joie
C'est le monde magique de Gigi
Au besoin, elle sera toujours là
C'est le monde magique de Gigi
Un monde inconnu et lointain
C'est le monde magique de Gigi
Que nous découvrirons demain.

Elle sait comment faire jouer la magie
Gigi, oh ! Gigi,
Autour d'elle pas d'ennui ni souci
La vie est belle.
Une baguette magique à la main
Gigi, oh ! Gigi,
Elle aimera toujours les copains
Ça, c'est certain.

C'est le monde magique de Gigi
Un monde d'amour et de joie
C'est le monde magique de Gigi
Au besoin, elle sera toujours là

(Pont musical)

C'est le monde magique de Gigi
Un monde d'amour et de joie
C'est le monde magique de Gigi
Au besoin, elle sera toujours là
C'est le monde magique de Gigi
Un monde inconnu et lointain
C'est le monde magique de Gigi
Que nous découvrirons demain.

ユヌ プティットゥ フィーユ サンヴォール ダン ル スィェル
ジジ オー ジジ
エレ マジック エ プれスキれール
クァンテル ヴォール ラオ
コミュネトゥワール キ ブりーユ ダン ラ ニュイ
ジジ オー ジジ
アントゥルネ ドゥ セ メイユーるザミ
キ ジュー エ キ り

セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
アン モーンドゥ ダムーる エ ドゥ ジュワ
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
オ ブズワン エル スら トゥジューる ラ
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
アン モーンダンコニュ エ ルワンターン
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
ク ヌ デクヴりろン ドゥマーン

エル セ コマン フェーる ジュエ ラ マジ
ジジ オー ジジ
オトゥー デル パ ダンニュイ ニ スースィ
ラ ヴィ エ ベル
ユヌ バゲットゥ マジック ア ラ マン
ジジ オー ジジ
エレムら トゥジューる レ コパン
サ セ セるターン

セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
アン モーンドゥ ダムーる エ ドゥ ジュワ
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
オ ブズワン エル スら トゥジューる ラ

(間奏)

セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
アン モーンダムーる エ ドゥ ジュワ
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
オ ブズワン エル スら トゥジューる ラ
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
アン モーンダンコニュ エ ルワンターン
セ ル モーンドゥ マジック ドゥ ジジ
ク ヌ デクヴりろン ドゥマーン

直訳 意訳
(メロディに合わせて歌えるようにしたつもりです)
少女は空へ飛び立ちます
ジジ、おお!ジジ
彼女が空の上へ飛び立つ時、
彼女は魔法であり、ほとんど現実の存在ではありません。
夜に光り輝く星のように
ジジ、おお!ジジ
遊び、笑っている、彼女の親友に囲まれています。
それがジジの魔法の世界です
愛と喜びの世界
それがジジの魔法の世界です
必要ならば、彼女はいつもそこにいるでしょう
それがジジの魔法の世界です
未知らぬ遥かな世界
それがジジの魔法の世界です
私たちは明日発見するでしょう。

彼女は魔法をどう使えばいいか知っています
ジジ、おお!ジジ
彼女のまわりには厄介事も心配事もありません
人生は素晴らしい。
魔法の杖を手に持って
ジジ、おお!ジジ
彼女は友達をいつも愛するでしょう
そう、それは確かです。

それがジジの魔法の世界です
愛と喜びの世界
それがジジの魔法の世界です
必要ならば、彼女はいつもそこにいるでしょう

(間奏)

それがジジの魔法の世界です
愛と喜びの世界
それがジジの魔法の世界です
必要ならば、彼女はいつもそこにいるでしょう
それがジジの魔法の世界です
未知らぬ遥かな世界
それがジジの魔法の世界です
私たちは明日発見するでしょう。
空から来た女の子
モモ、ねぇ、モモ
不思議な魔法の力で飛び回るよ
夜、輝く星のように
モモ、ねぇ、モモ
遊び、そして笑う、友に囲まれ
それがモモの魔法の世界
いろいろな愛・喜び
それがモモの魔法の世界
いつもあなたのそばに
それがモモの魔法の世界
今は遠いけれど
それがモモの魔法の世界
いつか戻ってくるでしょう

魔法を上手に使う
モモ、ねぇ、モモ
何も心配がない
楽しい毎日
手には魔法のステッキ
モモ、ねぇ、モモ
皆を愛しているでしょう
そう、それは本当

それがモモの魔法の世界
いろいろな愛・喜び
それがモモの魔法の世界
いつもあなたのそばに

(間奏)

それがモモの魔法の世界
いろいろな愛・喜び
それがモモの魔法の世界
いつもあなたのそばに
それがモモの魔法の世界
今は遠いけれど
それがモモの魔法の世界
いつか戻ってくるでしょう

 カナ表記および直訳はDormeurさんにご協力いただきました。
 間違っている部分があるかもしれませんが、ご指摘いただければ幸いです。


MIDIコーナーに戻る ミンキー海外調査隊に戻る