Gigi's magic world (ジジス マェジク ウォァールドゥ） |
歌詞 |
カナ表記 |
|
It's Gigi's world, her magic world |
イツ ジジズ
ウォァーるドゥ ホァ〜 マェジク ウォァーるドゥ |
| 直訳 | 意訳 （メロディに合わせて歌えるようにしたつもりです） |
| それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 世界の至る所が荒れ果ててきたとき ジジと呼ばれる魅力的な魔法使いが どこか別の世界からやってきて 仲間と一緒に魔法をもたらしました 彼女は地球から遠く離れた国で生まれたプリンセス そこは夢と希望に満ちあふれています 彼女はあなたと同じような姿でしょう そして私と同じような言葉を話すでしょう でも彼女は月の光で作られています ねぇ ジジ、ねぇ ジジ 私をあらゆる恐怖から解放して、ジジ ねぇ ジジ、ねぇ ジジ 真っ暗な夜に光をともして きらめいてくるくる回る魔法の世界が この女の子で輝いたとき私たちはジジを呼びます ジジ、ジジ 私達の友達になってよ 時間を止めてよ 私達と共に生活しようよ 私達に笑顔を与えてよ 協力して私達とこのファンタジーランドを歩こうよ それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 それはジジの魔法の世界、彼女の魔法の世界 |
It's Momo's world, her magic world It's Momo's world, her magic world 人々が夢と希望を 忘れそうになったとき モモという女の子やってきた モモは遠く離れた国のプリンセス 姿も言葉も私とかわらないけれど… ねぇ モモ、ねぇ モモ 恐怖から救って ねぇ モモ、ねぇ モモ 希望の光を 今は遠いフェナリナーサが 地球に降りてきたとき モモ、モモ なかよくなって 楽しくすごし 私たちと一緒に歩もうよ It's Momo's world, her magic world It's Momo's world, her magic world It's Momo's world, her magic world It's Momo's world, her magic world |
歌詞の聞き取りと英文テキスト化はArmando
RomeroさんとBenjamin Ettingerさんにご協力いただきました。
カナ表記はある程度歌詞を参考にしながら聞こえたままに書いたものですので，厳密な発音とは異なる場合もあります．
日本語訳（直訳）には翻訳ソフトを使用しています。おかしいと思われる部分は自分なりに解釈して多少修正しています。
意訳は日本語で歌えるようにするためかなり省略しており、原文からは大きくかけ離れているでしょう。
間違っている部分があるかもしれませんが、ご指摘いただければ幸いです。