香港
Hong Kong

　香港も空モモと海モモが放映されていました。しかしそれは台湾版とは違うものでした。同じ中国語でも北京語と広東語は発音がかなり違うからか、香港には香港版のミンキーモモが存在しています。　

夢公主

　香港で発売されている広東語版の「夢の中の輪舞」のVIDEO-CDです。
　輪舞は約90分と長いためか、２枚組になっています。左の画像は上が１枚目で下が２枚目です。
　レーベルにもジャケットと同じ絵が４色カラーで印刷されているという豪華ぶりです。１枚目のジャケ絵は言うまでもなくMMM1のですね。一見すると中文版ミンキーモモマニアックスみたいです(^^;

　これには左音声に広東語が、右音声には日本語も入っているので、日本語で普通に楽しむこともできます(^^)　広東語でのモモや３匹の声は、どれもあまり似ていません。でも、下手な演技ではありません。モモのことは「敏�h」で「マンケイ」と呼ばれていました。
　アメリカ版のように、シーンの順序を入れ替えるだとか、独自のBGMや歌を使ったりする、というような妙な編集はされていないようです。歌やEDは日本語のままです。しかし、冒頭に出てくる変身シーンはお尻とかが見えないように大部分がカットされています(^_^;)　メタモルフォーゼさえ見せません。いきなり肩から上が映し出されるという感じです。やはりというべきか…。

　再生を開始すると、最初のかなり長い間、海賊版CDを戒める内容と思われるショートドラマ(?)が流れます。１枚目にも２枚目にも入っています。そして最後に「うちのなら大丈夫！」というようなアピールをしています。ジャケット裏にもサイン入りの承諾書のようなもののコピーが印刷されていたりします。
　正規版であることを誇示しているところが香港らしいですね。

各ディスク

魔法小公主

　香港版の海モモTVシリーズ全話のVCD-BOXです。全20枚のセットです。
　ボックスは言うまでもなくMMM2のパッケージイラストのパクりです。アルファベット表記が何故か"Maiky Momo"になっているのが怪しさを醸し出しています(^^;　ちなみに、香港ではミンキーモモのことを「マンケイモウモウ」と呼ぶのですが、そうだとしてもこの表記は変です。
　各ディスクのレーベルはフルカラー印刷で、そのすべてがMMMに収録されている絵で徹底されています。このレーベルだけ見れば香港は日本よりもはるかにいい仕事をしているように思います(笑)　だって日本で発売されているモモのCDやDVDでは、未だレーベルがフルカラー印刷されたものは出ていませんから。
　しかし、海モモのVCD-BOXなのにパッケージやレーベルがすべて空モモというのは問題ですね(^^;　絵から空海をしっかり区別できる人なら、空モモのだと思って買ってしまう人もいるのでは。

　ボックスに「粤語配音」と書いてあるとおり、音声は広東語のみです。字幕もないので日本人はおろか標準中国語（北京語）が母語の人も理解できないそうです。
　OPやEDは日本のものがそのまま使われています。広東語訳の字幕もありません。「魔法小公主」というタイトルテロップが最初に入るだけです。
　気になっていたモモの変身シーンはカットされていませんでした。

　これには発売元の記載も何もなく謎が多い商品です。パッケージも市販の箱にカラーコピーした紙を貼り付けたような作りで、それこそ同人系即売会で売ってそうなものです。これははっきりいってヤバイ品なのかもしれません(^^;　日本円で約2700円という破格値ですし。

入手協力：桃子さん（台湾在住）